Aqui vai a tradução para vocês dessa música que foi um dos maiores sucessos da sua carreira::
A Solidão
Marco foi embora e não retorna mais
O trem das 7:30, sem ele
E um coração de metal sem alma
No frio da manhã cinza da cidade
Na escola o banco está vazio, Marco está dentro de mim
É doce sua respiração entre meus pensamentos
Distâncias enormes parecem nos dividir
Mas o coração bate forte dentro de mim
Quem sabe se você pensará em mim...
Se com os seus pais não fala mais
Se você se esconde como eu
Desvia os olhares e você está
Confinado no quarto e não quer comer
E abraça forte contra si o travesseiro
E chora sem saber quantas outras dores te trará a solidão
Marco em meu diário há uma fotografia
Com olhos de menino, um pouco tímido
Aperto-a contra o peito e sinto que você está lá
Entre as tarefas de inglês e Matemática
Seu pai e o seus conselhos... que monotonia!
Ele com o seu trabalho o levou para longe
Certamente, ao seu parecer, não lhe perguntou jamais
E disse: "Um dia você me entenderá"
Quem sabe se você pensará em mim
Se com os amigos falará
Para não sofrer mais por mim
Mas não é fácil, você sabe
Na escola não posso mais
E as tardes sem você
Estudar é inútil, todas as idéias se concentram em você
Não é possível dividir a vida de nós dois
Eu imploro! Espere-me, meu amor
Mas te iludir eu não sei
A solidão entre nós
Este silêncio dentro de mim
É a inquietação de viver a vida sem você
Eu lhe imploro, espere-me, porque
Eu não posso estar sem você
Não é possível dividir a história de nós dois
A solidão entre nós
Este silêncio dentro de mim
É a inquietação de viver a vida sem você
Eu lhe imploro, espere-me, porque
Eu não posso estar sem você
Não é possível dividir a história de nós dois a solidão
Um pouco da história de vida dessa cantora extraordinária:
Laura Pausini nasceu em 16/05/74. Filha de Gianna e Fabrizio Pausini, músico na cidadezinha de Solarolo, no norte da Itália.
Lá teria uma infância e uma adolescência tranquila, se com 8 anos não tivesse revelado, em forma de um presente de aniversário, qual seria o seu destino: cantar. Laura, ao invés de bonecas, pediu ao pai que a deixasse cantar com ele no palco. A música escolhida foi "We are theworld", que anos mais tarde seria interpretada por ela mesma, já famosa, em Pavarotti and Friends.
"Quando se tem 8 anos e você gosta de uma canção americana, você apenas inventa sons", diz Laura. Mas naquele momento, estava decidido, seu futuro seria ser cantora. E Laura cantou por 10 anos com seu pai, o que fez com que sua adolescência fosse diferente das outras meninas da sua idade, pois Laura, como toda garota, ia à escola às 6 da manhã, voltava a tarde, e a noite fazia Piano-Bar com seu pai.
Fabrizio e Laura cantavam de tudo nos bares, pop, jazz, música brasileira (que é uma das paixões de Laura) e música tradicional italiana. Aos 12 anos Laura escreveu sua primeira canção, "Lasciami dormire". Ela diz ser uma canção idiota, coisa de adolescente apaixonada, mas muito importante, porque descobriu que o estilo que queria cantar era o pop.Aos 13 anos Laura gravou seu primeiro (LP e K7) nomeado como "I Sogni di Laura"
Durante o tempo que cantou, Laura também dedicou a outro hobby: a pintura. É diplomada e professora de pintura em cerâmica e História da Arte. Mas seu futuro já estava traçado como cantora. Angelo Varsiglio conhecendo Laura em uma de suas apresentações com seu pai resolveu apostar na italiana. Sempre se inscrevendo em concurso de cantos, um dia foi convidada a participar do Festival de San Remo, o mais importante da Itália, quando tinha 18 anos.
A música La Solitudine, um dos maiores sucessos de Laura Pausini, na verdade não é dela. Ela própria declarou que a música tem várias coincidências com a história de vida da cantora: seu primeiro namorado se chamava Marco, que era seu colega de escola e os dois iam de trem juntos para a escola. A música chegou às suas mãos por ocasião do conceituado festival de Sanremo, do qual ela participou e venceu, em 1993.
La Solitudine (A Solidão) gravada por Laura Pausini para seu álbum de estréia lançado em 1993 foi composta por Arcangelo Valsiglio, Pietro Cremonesi e Federico Cavalli. Com ela, Laura venceu a categoria "giovani" (jovem) do famoso Festival de San Remo.
Laura fala além da lingua italiana, mais cinco línguas: o espanhol, alemão, francês e inglês e o português.
Nenhum comentário:
Postar um comentário